Cómo convertir PDFs para leerlos en el Kindle. Soluciones para OS X y Windows
ACTUALIZACIÓN Junio 2010. Este post lo escribí en diciembre del 2009 y por entonces CALIBRE, el gestor de libros, no convertía bién los PDFs. En las últimas versiones parece que lo han corregido, por lo que puedes ahorrarte quebraderos de cabeza convirtiéndolo directamente a formato .mobi desde CALIBRE.
También ha mejorado la lectura de PDF con la versión 2.5 del firware, ahora puedes ampliar (de forma limitada) y girar la pantalla.
Ahora los Kindle si que huelen como un libro
Este post es la continuación de “Inconvenientes de leer PDFs directamente en el Kindle“ Me quedaba muy largo y lo he separado en dos.
Como habreis comprobado en los pantallazos del post anterior, los PDFs, si los leemos directamente en el Kindle, son casi inútiles (sin el casi)
En realidad podemos leer multitud de formatos en el Kindle
, pero la mayoría de ebooks que se pueden “localizar” por internet son Pdf, docs, rtf o html. Algunos ya están formateados para lectores de ebooks: .prc, .mobi. fb2, etc.., pero la mayoría de documentación, tutoriales o whitepapers están en formato PDF.
Antes de centrarnos en los PDFs, tenemos que recordar que no sólo de PDF vive el hombre. El Kindle puede leer muchos formatos: Kindle (AZW), PDF, TXT, MOBI, PRC natively, HTML, DOC, JPEG, GIF, PNG, Audio (Audible Enhanced (AA, AAX)), MP3…
Para convertir PDF u otros formatos a uno más amigable (o compatible) con el kindle podemos hacer dos cosas:
- Usar el conversor por email de Amazon
- Convertirlos mediante software de escritorio a alguno de los formatos compatibles con el Kindle
La primera opción, usar la conversión por email de Amazon, es la más sencilla:
- Enviando un email con el fichero PDF adjunto a la dirección de Amazon que tengais asignada. Por ejemplo pepitogrillo@free.kindle.com con el subjet “convert”. Este detalles es importante. Si no poneis “convert” en el subject amazon os devolverá el PDF tal cual, sin convertir. En este caso la conversión es gratuita. Os devolverá un mensaje con el fichero convertido a formato .AWZ (el propio de amazon)
- Igual que el anterior pero enviando el fichero PDF a pepitogrillo@kindle.com, por lo que el fichero lo recibirá automáticamente a vuestro Kindle. Como lo hace por red, no es gratis. Creo que son unos 0.10€ por conversión. No lo he probado.
Estas dos soluciones no dependen del sistema operativo que useis, se puedes hacer desde cualquier dispositivo que pueda enviar emails :)
Si no quereis estar enviando emails de un lado a otro, podeis usar varios programas para convertir los pdf a .awz o .mobi cómo Calibre, Mobipocket o Stanza
Calibre, un software para gestionar vuestros ebooks y convertir a multitud de formatos. Vamos, un itunes para libros. Calibre está disponible para varias plataformas (linux, Osx y Windows). Yo lo uso en una carpeta compartida con dropbox (2gb sincronizados entre varios ordenadores) asi da igual donde haga la conversión, si en el macbook o en el Eeepc, siempre tengo la carpeta sincronizada. El problema es que la conversión que hace Calibre es maliiisima. Llena el pdf de saltos de lineas que hacen el fichero convertido más inutil que el pdf. Por defecto, si lo usais con un Kindle, el formato de salida será .MOBI
Malisima conversion de pdf a mobi con calibre
Cómo la conversión que hace Calibre es inútil, tenemos que utilizar otros programas (es una lástima no tener todo en el mismo programa).
Para convertir los PDF a .mobi, .awz, o .prc podeis usar Mobipocket Creator (windows) o Stanza Desktop (OSX y windows). Estos dos son los que mejores resultados me han dado.
Mobipocket Creator. Mobipocket es un veterano programa para convertir y crear ebooks que en el 2005 fué comprada por Amazon. Convertir los pdf es muy fácil: elijes el fichero, le das a convertir y después, cuando mobipocket ya ha pasado el pdf a su sistema, fabricais el ebook con la opción “BUILD” (no tengo el pc a mano para dejaros unos pantallazos, pero en Taringa hay un tutorial que lo explica muy bien). Fácil fácil. Y el resultado, al ser un fichero .prc, lo podreis leer en multitud de lectores.
Stanza Desktop. Aparte del imprescindible programa para iPhone/iTouch, Lexcycle, los creadores de Stanza, tienen una versión de escritorio (Osx y Windows) con el que podemos convertir los PDF a .awz, .mobi etc..
Con Stanza es más fácil aún que con Mobipocket: arrastramos el fichero PDF al icono del programa, y después “archivo>exportar” y a elegir el formato de salida:
Convertir PDF con Stanza es muy fácil
Cómo veis, hay muchas opciones, sólo hay que buscar la que os resulte más cómoda. Una vez convertido aun formato más compatible con el kindle, podemos usar Calibre para tenerlo todo controlado y enviar el fichero al lector de ebooks.
Hay un tercer programa, autokindle, que convierte directamente a awz, pero al ser más limitado no lo pensaba incluir. Si no recuerdo mal, me dio algun error.
Resumen: Los pdf directamente se leen muy mal, hay que convertirlos y cuando Calibre pueda convertir los pdf correctamente no ahorraremos la mitad del trabajo :)
Me resulta muy complicado recordar donde he leído muchas de las opciones que he mencionado en el post, así que os dejo varios enlaces interesantes:
- Hack Your Kindle: 100+ Tips, Resources, and Tutorials to Read Better and Learn Faster
- Blog Adiosaloslibros.com (blog de Tarik)
- La publiteca. Ebooks sobre marketing y publicidad
- Las mejores webs de libros gratuitos (Neoteo)
- Google books
- bibliotheka.org (buscador de ebooks)
- Librossintinta (blog con enlaces para desacarga)
Inconvenientes de leer PDFs directamente en el Kindle
Con la última actualización del Kindle se le añadió la capacidad de leer directamente ficheros .PDF De hecho, es lo primero que la gente pregunta: ¿puede leer el Kindle PDFs?
La respuesta es Si y No. Poder abrirlos no es lo mismo que poder leerlos. Si tienen una maquetación sencilla se pueden leer, pero si tienen mucha maquetación (columnas y gráficos intercalados, cuadros con destacados, etc..) es peor leerlos en el Kindle que en el portatil. Hay que recordar que Kindle tiene una “zona útil” (osea, la pantalla) del tamaño de un libro de bolsillo. Si a esto le sumamos que la mayoría de libros que hay “por ahi” estan en formato PDF, lo primero que teneis que saber es cómo convertir los ficheros PDF a un formato que aproveche todas las posibilidades del kindle (diccionario, anotaciones, cambiar tamaño de fuente, etc…). Me imagino que estas soluciones no sólo sirven para el kindle, ya que en los otros dispositivos os encontrareis con los mismos inconvenientes.
Voy a explicaros los métodos que a mi me han funcionado mejor (lo tengo poco más de una semana), pero antes os dejo unos pantallazos para comparar como se ve un PDF y un formato “nativo” (.awz, .mobi, .prc, etc….)
Acelerando en la desaceleración. Google (click para tamaño original)
Escribir para la web (click para tamaño original)
Para ver las diferencias de un formato y otro he usado dos PDFs de ejemplo: acelerando en la desaceleración de google y Cómo escribir para la WEB
Cómo se puede ver en los ejemplos, los PDFs, leyendolos directamente, son casi inútiles. Un detalle, quizás el más importante, es que no puedes ampliar el tamaño de letra, cosa que si que puedes en otros formatos:
Opciones desactivadas en formato PDF
Si os fijais, en los PDF se desactivan varias opciones:
- no se puede cambiar el tamaño de letra
- no se pueda cambiar el interlineado
- no se puede usar el texto a voz (habla en ingles, así que si el texto es en castellano da igual)
Sólo permite rotar la pantalla. En algunos casos con eso sería suficiente, pero yo prefiero convertir los ficheros a un formato más “usable” (osea, menos inútil)
Lo que nos lleva la pregunta más importante.. ¿cómo puedo convertir los PDFs para leerlos en el Kindle?
- Inconvenientes de leer PDFs directamente en el Kindle (este mismo post)
- Cómo convertir PDFs para leerlos en el Kindle. Soluciones para OS X y Windows PC :)
Siguiendo con las opiniones ebooks vs libros papel
Amazon ha matado a la librería: Si el barco se hunde, lo sabes por los pasajeros de primera clase, no por las ratas [meneame.net]. Enrique Dans también comenta este post
Echadle un ojo a los comentarios ebook vs libros de la primera noticia en meneame.net, no tienen desperdicio :)
Ya tengo el Kindle en mis manos
El post de hace unos días sobre el Kindle de Amazón ha servido para que “la parienta” no fallara a la hora de elegir el regalo de estas navidades :)
Lo pedí el Viernes pasado y me ha llegado hoy miercoles (un día de retraso por la aduana). Voy a trastear un poco para contaros más cosas, pero la primera impresión ha sido mucho mejor que la esperada:
- Se lee como un libro. De hecho parece que no se le haya quitado la pegatina con instrucciones de encima de la pantalla. Parece impreso.
- Ligero y robusto.
- Tacto preciso en las teclas
- Cambio de página rápido, incluso con algún PDF gordo y cargadito.
- Sistema totalmente transparente a la hora de copiar archivos al Kindle (usando Calibre para convertir algunos ficheros)
- El ajuste de la funda oficial y el kindle es perfecta
- De sistema cerrado nada de nada. He copiado varios pdf y algunos libros convertidos y el lector no ha dicho ni mu.
Algunas fotos en plan rapidito:
Peeeeroo..tiene algun pixel muerto que no me ha gustado nada. Eso que hay a la derecha de la palabra “amazon” no es una caquita de mosca, es una línea de dos pixels que no desaparece:
Ya os contaré más cositas, pero por ahora, ¡le gusta hasta a mi mujer! :)
De regalo unos enlaces sobre buscadores de ebooks para abrir apetito:
Ampliando la Ram del Apple Macbook
El Macbook 13” (intel) es el portatil que más satifacciones me ha dado. En su momento estaba muy bien de precio, las características eran muy dignas (2ghz, 1gb de ram y 80Gb de disco duro), pero con el paso de tiempo los programas usan más memoria ram (si usas firefox ya te come casi 400Mb) y al final surge la necesidad: ¿cambio de ordenador o amplio la memoria?
Al precio que esta la memoria ram y los discos duros, la respuesta está claro y.. ¿que mejor que hacer un sábado por la mañan que ampliar la memoria de tu portatil por 39 euricos?
El video está grabado con el nokia 5800 express music del zagal y por la calidad a la que graba, lo voy a usar más a menudo:
ACTUALIZACION.. se me olvidó poner el pantallazo verificando que la memoria funcionó a la primera:
Cómo tenía instalados dos Dimms de 512Mb, al cambiar uno por el de 2Gb se me quedó 2+0.5Gb
PD: esto sirve para el macbook del 2007. Me imagino que en otros más nuevos el tema cambiará, pero no creo que sea mucho más complicado
Pasado y futuro del diseño web
Presente y futuro del diseño web en el artículo “Web design is dead”:
Algo así como.. “es hora de reinventar el diseño web. Los diseñadores se enfrentan a un cambio: convertirse en Profesionales de la Arquitectura web o buscar trabajo como decoradores”
Soy Pablo Angeletti y estoy especializado en el diseño web y desarrollo de webapps para móviles. En mi blog hablo de todo lo que me interesa: internet, diseño, usabilidad, programación, gadgets, tecnología móvil, redes sociales...
Sígueme en twitter: @angeletti
