Cómo convertir PDFs para leerlos en el Kindle. Soluciones para OS X y Windows

ACTUALIZACIÓN Junio 2010. Este post lo escribí en diciembre del 2009 y por entonces CALIBRE, el gestor de libros, no convertía bién los PDFs. En las últimas versiones parece que lo han corregido, por lo que puedes ahorrarte quebraderos de cabeza convirtiéndolo directamente a formato .mobi desde CALIBRE.

También ha mejorado la lectura de PDF con la versión 2.5 del firware, ahora puedes ampliar (de forma limitada) y girar la pantalla.

kindle1

Ahora los Kindle si que huelen como un libro

Este post es la continuación de “Inconvenientes de leer PDFs directamente en el Kindle Me quedaba muy largo y lo he separado en dos.

Como habreis comprobado en los pantallazos del post anterior, los PDFs, si los leemos directamente en el Kindle, son casi inútiles (sin el casi)

En realidad podemos leer multitud de formatos en el Kindle
, pero la mayoría de ebooks que se pueden “localizar” por internet son Pdf, docs, rtf o html. Algunos ya están formateados para lectores de ebooks: .prc, .mobi. fb2, etc.., pero la mayoría de documentación, tutoriales o whitepapers están en formato PDF.

Antes de centrarnos en los PDFs, tenemos que recordar que no sólo de PDF vive el hombre. El Kindle puede leer muchos formatos: Kindle (AZW), PDF, TXT, MOBI, PRC natively, HTML, DOC, JPEG, GIF, PNG, Audio (Audible Enhanced (AA, AAX)), MP3…

Para convertir PDF u otros formatos a uno más amigable (o compatible) con el kindle podemos hacer dos cosas:

  • Usar el conversor por email de Amazon
  • Convertirlos mediante software de escritorio a alguno de los formatos compatibles con el Kindle

La primera opción, usar la conversión por email de Amazon, es la más sencilla:

  • Enviando un email con el fichero PDF adjunto a la dirección de Amazon que tengais asignada. Por ejemplo pepitogrillo@free.kindle.com con el subjet “convert”. Este detalles es importante. Si no poneis “convert” en el subject amazon os devolverá el PDF tal cual, sin convertir. En este caso la conversión es gratuita. Os devolverá un mensaje con el fichero convertido a formato .AWZ (el propio de amazon)
  • Igual que el anterior pero enviando el fichero PDF a pepitogrillo@kindle.com, por lo que el fichero lo recibirá automáticamente a vuestro Kindle. Como lo hace por red, no es gratis. Creo que son unos 0.10€ por conversión. No lo he probado.

Estas dos soluciones no dependen del sistema operativo que useis, se puedes hacer desde cualquier dispositivo que pueda enviar emails :)

Si no quereis estar enviando emails de un lado a otro, podeis usar varios programas para convertir los pdf a .awz o .mobi cómo Calibre, Mobipocket o Stanza

Calibre, un software para gestionar vuestros ebooks y convertir a multitud de formatos. Vamos, un itunes para libros. Calibre está disponible para varias plataformas (linux, Osx y Windows). Yo lo uso en una carpeta compartida con dropbox (2gb sincronizados entre varios ordenadores) asi da igual donde haga la conversión, si en el macbook o en el Eeepc, siempre tengo la carpeta sincronizada. El problema es que la conversión que hace Calibre es maliiisima. Llena el pdf de saltos de lineas que hacen el fichero convertido más inutil que el pdf. Por defecto, si lo usais con un Kindle, el formato de salida será .MOBI

Malisima conversion de pdf a mobi con calibre

Malisima conversion de pdf a mobi con calibre

Cómo la conversión que hace Calibre es inútil, tenemos que utilizar otros programas (es una lástima no tener todo en el mismo programa).

Para convertir los PDF a .mobi, .awz, o .prc podeis usar Mobipocket Creator (windows) o Stanza Desktop (OSX y windows). Estos dos son los que mejores resultados me han dado.

Mobipocket Creator. Mobipocket es un veterano programa para convertir y crear ebooks que en el 2005  fué comprada por Amazon. Convertir los pdf es muy fácil: elijes el fichero, le das a convertir y después, cuando mobipocket ya ha pasado el pdf a su sistema, fabricais el ebook con la opción “BUILD” (no tengo el pc a mano para dejaros unos pantallazos, pero en Taringa hay un tutorial que lo explica muy bien). Fácil fácil. Y el resultado, al ser un fichero .prc, lo podreis leer en multitud de lectores.

Stanza Desktop. Aparte del imprescindible programa para iPhone/iTouch, Lexcycle, los creadores de Stanza, tienen una versión de escritorio (Osx y Windows) con el que podemos convertir los PDF a .awz, .mobi etc..
Con Stanza es más fácil aún que con Mobipocket: arrastramos el fichero PDF al icono del programa, y después “archivo>exportar” y a elegir el formato de salida:

Convertir PDF con Stanza es muy fácil

Convertir PDF con Stanza es muy fácil

Cómo veis, hay muchas opciones, sólo hay que buscar la que os resulte más cómoda. Una vez convertido aun formato más compatible con el kindle, podemos usar Calibre para tenerlo todo controlado y enviar el fichero al lector de ebooks.

Hay un tercer programa, autokindle, que convierte directamente a awz, pero al ser más limitado no lo pensaba incluir. Si no recuerdo mal, me dio algun error.

Resumen: Los pdf directamente se leen muy mal, hay que convertirlos y cuando Calibre pueda convertir los pdf correctamente no ahorraremos la mitad del trabajo :)

Me resulta muy complicado recordar donde he leído muchas de las opciones que he mencionado en el post, así que os dejo varios enlaces interesantes:

  • Mulliner

    Carol_fisio_86 – A estas alturas es más que probable que hayas encontrado respuesta a tu pregunta, pero por si acaso, te diré que sí, que eres tú quien tiene que añadir lo de “free” a la dirección que Amazon te da. No olvides poner Convert en asunto. El texto lo dejas en blanco.

  • Diego

    Acabo de pedir mi kindle 3 wifi, la verdad es que ya sabia que los pdf los lee fatal, pero bueno.
    Si los pdf son sin apenas imágenes y utilizando el mobipocket se leen bien?
    no me arrepiento de haberme comprado el kindle mas que nada porque no quiero fastidiarme los ojos de tanto leer en el ordenador, en fin muchísimas gracias por el post, es de gran ayuda :)

  • Gracias Diego. Por ahora, aunque aviso de que calibre puede convertir los pdf bien, yo los sigo haciendo la conversión o con mobipocket o enviando el fichero a amazon a la direccion xxxx@free.kindle.com con el subjet “convert”, como menciona Mulliner en el comentario anterior.

    Los pdf que son imágenes no tiene mucha más conversiones, se verán como imágenes siempre, pero la mayoría son en formato texto (aunque sean en PDF) y al convertirlos se ven perfectos, pudiendo aumentar el tamaño de letra, subrayar, etc…

    Suerte con tu kindle y si te puedo ayudar en algo, ya sabes dónde estoy :)

    Saludos

  • Lucas

    NADIE pero NADIE que haya usado al menos 5 minutos un kindle, puede llegar a querer otro gadget para leer despues, es mas la gente que propone pantallas lcd, led, tft, o similares para leer en lugar de E-INK merece morir, me repugna

  • Jajaja.. Lucas, no te pongas así! Tienes toda la razón, no tiene ni punto de comparación leer en la pantalla del kindle o en una de LED o LCD. Suelo usar el ipad para leer libros sobre diseño o programación para los que el tamaño de pantalla del ipad se ajusta a la perfección. La del kindle, en esos casos, se me queda un poco pequeña, pero para pasar mucho tiempo leyendo, el kindle es imbatible.

    Saludos y por favor, no mates a nadia que veas leyendo con un ipad, ten compasión de ellos :)

    Saludos

  • Nacho

    Buenas tardes gente! compré un Kindle wifi de 4 gb. Mi duda es hoy por hoy cual es el mejor programa o el mejor metodo para leer pdfs que incluyen imagenes? Muchas gracias y saludos!

  • Buenos días Nacho.
    Para manuales técnicos que van a tener gráficas, cuadros o pantallazos, funciona muy bien mobipocket. Los que son sólo libro de lectura (sin santos, como se dice), los convierto mediante amazon, enviando el fichero al correo de amazon (xxxxxxxxxx@free.kindle.com).

    Algunos no los convierte bien ni mobipocket ni amazon, así que toca “sufrir” el lector interno de pdfs.

    Suerte y a disfrutar del dispositivo

  • Hola hola!
    No se cuantas veces he llegado a este post… jejee…
    La verdad es que amo a mi Kindle! Incluso me hice un forro pasta-dura tipo libro antiguo. ^-^
    y la cuestión con el material en pdf que tiene solo texto es que al convertirlos, se incluyen los números de la paginación y el rotulo de los libros… quisiera saber si sabéis como puedo mejorar eso? -Yo solo quiero el texto! jeje

    Saludos
    ^-^

  • Comienzakindle

    Muchas gracias por la info!! El mobipocket me va bien, el kindle me lo lee perfectamente y es muy cómodo…. lo único malo es ir uno a uno!

  • IMG

    Hola, he instalado el Calibre en mi MAC y por un error al darle al ratón, se me ha instalado en árabe. Lo he desinstalado, lo he vuelto a instalar y ya no me da opción a poner otro idioma, y me sale en árabe. Lo he borrado completamente del sistema, he instalado el Calibre desde otra página y cuando se instala, me vuelve a salir en árabe, no hay manera de verlo en español. ¿Alguien me puede ayudar? Por favor. Soy nueva en esto y lo primero con lo que me pongo, me pasa esto…

    Espero vuestras respuestas, muchas gracias.

    Isa
    (Málaga)

  • @IMG
    Yo lo desinstalaría con un programa para desinstalador que elimine las preferencias (busca “app delete” para osx o algo parecido).
    Si lo arrastras a la papelera se quedan los ficheros de preferencias en el ordenador, por lo que en casos así tienes que usar algún desinstalador.
    Sólo se me ocurre eso :(
    Suerte!

  • maitreyramon

    Hola IMG, mira, abre el calibre, en el icono de arriba de la derecha (con unas ruedas dentadas) por si lo estás leyendo en árabe, picas la flechita y encontrarás “ejecutar asistente de bienvenida” que tiene como una varita mágica. Sigue los pasos y cuando te venga el idioma le das a “galician”, y en ese menú podras ver “español”. reinicias calilbre despues de finalizar el asistente y ya está. A mi me pasó lo mismo.
    Un saludo y suerte.

  • Yoli

    Sólo quería darle las gracias por su ayuda.
    Es fácil de entender y aún más de llevar a cabo.

    Muchas gracias y Feliz Navidad!!!

  • jonasfleon

    Muchas gracias por vuestra ayuda. Sólo un detalle. ¿Cuánto tiempo suele tardar Amazon en devolverte el pdf convertido en awz? Un saludo

  • conchi

    He enviado un archivo doc a la direccion de kindle y me lo ha devuelto inmediatamente convertido awz pero CON TODAS LAS SILABAS SEPARADAS POR GUIONES. Tampoco me funciona el mobipocket pues me transforma el archivo word en html, solamente.
    ¿Alguien me puede ayudar a convertir los doc en archivos para el kindle?

  • @Conchi
    A veces amazon no los convierte bien, pero normalmente lo hace mejor que el programa “Calibre”

    Mobipocket lo suele hacer mejor, pero te has quedado a la mitad del camino :) Una vez le das a “convertir”, el programa pasa todo el texto a html. En ese paso, hay que darle al boton “build”, que lo compacta y empaqueta en un fichero .mobi , compatible con el kindle

    Suerte :)

  • Alex

    me acabo de comprar el Kindle. sólo puedo meter libros que vende amazon?. Saludos.

  • juanjo

    Hola, me acabo de comprar el kindle (lo anuncian infinidad de veces en TV) y la cuenta que tengo abierta con amazon es la mia de hotmail. Mi pregunta es, ¿como se crea una cuenta de correo @free.kindle.com?? Es para poder enviar archivos PDF y que me los devuelvan convertidos para leerlos mejor. Gracias

  • @Alex Puede meterle libros del origen que quieras. El tema está en el formato. Los PDf los lee pero no es el formato óptimo para leer en cualquier lector de ebooks. En el caso del kindle, tienes que convertirlo en .mobil, .prc o cualquiera compatible. Lo mejor es que instales el programa “calibre” (gratis) y desde ahí selecciones “convertir”
    También los puedes convertir enviando el fichero a tu dirección del kinde (como pregunta más abajo Juanjo), para que te lo devuelva ya convertido en el formato nativo para el kindle.

  • @Juanjo. La dirección del kindle aparecerá en la sección del kindle en la web de amazon. Ahí debe aparecer la dirección de tu dispositivo.
    Vas a amazon, te logeas
    “manage your kindle”
    En el apartado “your kindle account” aparece “manage your devices”
    Ahí aparece la dirección que le corresponde a tu dispositivo. Si le envías un fichero a esta dirección con el subject “convert”, el fichero se descargará en tu dispositivo. Si la envias a xxxx@free.kindle.com con el asunto “convert· , te enviará a tu dirección de correo real el enlace para descargar el fichero convertido.

    Saludos y gracias por vuestros comentarios

  • Juanjo

    Simplemente, muchisismas gracias!!!

  • cris

    hola, me acaban de regalar mi kindle, tan anunciado en la tele y oh ilusa de mi pense que era descargar el libro pasarlo y a leer, cuando sorpresa! el pdf aparece tan pequeño que parecen minihormigas en la pantalla, menos mal que te encontrado, y mira que lo explicas claro, pero soy mas torpe de lo que pensaba. me cuentas como mandar los libros para convertirlos,asi como para un niño de 4 años, iba a poner 6 pero fijo que me dan mil vueltas ;) un millon de gracias por adelantado

  • cris

    te cuento avance, he enviado el correo si voy a la pag de amazon hay esta el libro, y?? aqui me quede, soy incapaz de pasarlo para leerlo, uuuf

  • Debri

    Me regalaron un Kindle, pero tengo muchas dudas, el wifi entra pero cuando quiero boscar algo no entocntra nada, despues esta en ingles, yo se ingles pero tambien es de mi mama q mucho no sabe y queria saber si se puede cambiar el idioma, o configurarlo. Gracias

  • cris

    lo consegui!!, gracias gracias gracias

  • @Cris Quería preparar un videotutorial este fin de semana sobre como convertir los ficheros ya que veo que siguen existiendo los mismo problemas de siempre a la hora de convertirlos. Siendo no haberte podido responder antes, pero veo que ya lo has conseguido. :)
    Si envias el correo a la cuenta tuecuenta@kindle.com sin el free, cuando le des a sincronizar por wifi a tu kindle se descargaría sólo, sin tener que pasar por el ordenador. Tiene un pequeño coste, creo que 0.9€ el Mb transmitido. Ten en cuenta que un libro puede ocupar 200kb, 600kb si es muy largo. Osea, que por menos de un euro lo tienes directamente en tu máquina sin tener que ir copiando y descargando.

  • @Debri yo tengo el kindle2 y está en inglés, pero creo que los nuevos si que los puedes poner en castellano. De todas formas, a la hora de manejarlo hay que aprender tres cosillas, no es muy complicado.

    Sobre los libros que hay disponibles, tienes razón, casi todo está en ingles. Desde que Amazon desembarco en España han aumentado los libros en castellano, pero la mayoría son en inglés.

    Lo mejor es que si no encuentras el libro que quieres en castellano o el precio te parece desproporcionado (me niego a pagar lo mismo por un libro digital que por uno de papel), busques por otras “fuentes” :) , lo descargues y conviertas para tu kindle.

    No te agobies. Si no consigues ponerlo en castellano dile a alguien que sepa un poco de inglés que te explique que es cada cosa. La mayoría de las opciones que utilizas son “menu” y bookmark (marcadores de páginas). .y cuatro cositas más
    Un saludo

  • cris

    gracias de nuevo, lo voy a intentar con el free, no se lo que cuesta porque en ningun momento te pone el precio. (o yo estaba tan emapanada que no lo vi, me imagino que aparacera en la tarifa de internet, ya te dire), me reitero muchas gracias

  • Juan Manuel

    Hola tengo un kindle desde hace un mes, estoy sastifecho con él, pero con el asunto de convertir archivos pdf estoy un poco aburrido pues lo he intentado tanto enviandolo por correo a mi dirección kindle cómo convertido por calibre sin resultados hasta ahora,si me puede dar alguna pista de porque puede ser se lo agradecería mucho gracias.

  • @Juan Miguel. Enviandolo a tu dirección del kindle debería funcionar. Has puesto en el asunto “convert” Si no lo pones, no lo convierte. Pruébalo

  • Juan Manuel

    Hola Pablo he puesto convert he puesto free en la dirección de correo del kindle y nada. El correo ha sido enviado pero no hay respuesta, hoy lo he intentado otra vez sin resultado. yo para ver mi dirección del kindle entro en mi cuenta de amazon.es pues en amazon.con no consigo verla me remite a amazon España, no se si esto tiene algo que ver con que no funcione. Un saludo ,gracias.

  • Juan Manuel

    Hola de nuevo Pablo lo he intentado de nuevo y ahora sí ha funcionado, el libro se ha convertido y se lee estupendamente. Gracias de nuevo, un saludo.

  • @Juan Me alegro. La verdad es que no está tan claro y al principio cuesta, pero me parece más práctico convertirlo con amazon que con calibre, que falla bastante

  • Gabriela Garcia

    Buenas Tardes Pablo,
    Existe un magnífico diccionario gratuito en la web que se llama Littré, ¿sabes si lo puedo instalar o descargar de alguna forma en mi Kindle?
    Muchas gracias, y felicidades por tu página.

  • Disculpa la tardanza Gabriel.
    He localizado este enlace (en frances) en que se explica como instalar el diccionario que comentas:
    http://www.ebouquin.fr/2011/01/25/kindle-comment-installer-un-dictionnaire-francais/
    Suerte!

  • Cyper300

    Hola muchachos, compre un kindle 6″ de segunda mano, como hago para obtener el correo de Amazon – kindle para enviar los archivos pdf para que los convierta en AZW. ademas si pueden ayudarme como funciona wifi en el kindel. Gracias, estare atento a sus respuestas.

  • Buenas tardes cyper. Puede ver un post sobre el tema del correo del kindle en este post: http://www.infonomada.com/2012/02/donde-localizar-la-direccion-de-correo-asociada-a-tu-dispositivo-kindle-de-amazon/
    Espero que te sirva de ayuda :)

  • Pingback: Dónde localizar la dirección de correo asociada a tu dispositivo Kindle de Amazon | Infonomada. Diseño, desarrollo y tecnología móvil()

  • Johis

    Te agradezco demasiado la información, me fue muy útil :), me funcionó mejor el stanza es más sencillo ;) y el kindle no tiene problema al leer el formato. 

  • Desayunoenpluton

    Descargar libros a través de Internet es muy sencillo, sobretodo si es PDF. Lo difícil viene cuando lo pasamos a nuestro Kindle y la letra es DIMINUTA.
    Por suerte, he encontrado un tutorial que explica cómo optimizarlo en nada, dos pasos. Por fin. Adiós gafas!! jajajajaja

    Aquí tenéis: http://tecnologia.uncomo.com/articulo/como-descargar-libros-pdf-y-optimizarlos-para-kindle-5136.html

    Es fácil. Saludosss!!

  • Agradezco tu enlace pero el tutorial me parece erróneo. Si ya ha consguido sacar el texto del pdf, ¿por que vuelve a guardarlo como PDF? El formato pdf no es el adecuado en ningún lector de ebooks por que tiene el contenido separado por página. Esto es intersante para imprimir pero en los ebooks es innecesario. No existen las páginas. Existe el texto y el tamaño de letra, que definirá la longitud del documento.

    Es trabajar “pa’na”

  • Pingback: Piratear el Kindle : Pons Asinorum()

  • Antonio

    Y como puedo convertir los archivos AZW (kindle) a PDF???. Gracias.

  • joaquinito90

    muchisimas gracias por el aporte crack!

  • blanca54

    Claro el artículo, pero ninguno de los programas hace una conversión aceptable de .pdf. Queda un mazacote de texto, sin títulos, sin división de párrafos, con los pie de pagina del original metido entre el texto. Así, preferible pasar directamente el pdf al kindle y poner la pantalla horizontal para leer.

  • Tienes toda la razón Blanca. Cuando son PDFs, yo no los convierto con ningún programa ya que me pasa lo que comentas.. que si meten saltos de línea, cortan párrafos, no respetan los acentos, etc… Al fina lo que hago es enviar el fichero PDF a la dirección de Amazon que te lo convierte gratis y lo copio en el kindle. Y últimamente incluso la opción directa, que lo descarga directamente. Por 0.99€ me dejo de líos. Si no lo localizas en el artículo, es enviando un correo desde tu email de amazon a la dirección TUDIRECCIONDELKINDLE@free.kindle.com con el asunto “convert” y adjuntando el PDF o a la dirección TUDIRECCIONDELKINDLE@kindle.com , para copiarlo directamente al lector.

    Es la opción que mejor lo convierte.
    Saludos y gracias por tu comentario

  • Espero que te haya servido de ayuda. Ahora parece que pasa menos, pero hacer una limpieza de las apps que tiene acceso siempre viene bien. La gente piensa que con cambiar el pass es suficiente, pero las apps se autentifican con oAuth (creo que se llamaba así) y hasta que no se revoca el acceso, siguen con permisos aunque cambies el pass. Hay que eliminarlos completamente de tu perfil.

    Saludos!

  • Alberto R Estrada

    Sabes donde puedo bajar Stanza Destok para Mac? solo encuentro versiones bajables Windows!!

  • Alberto R Estrada

    Sabes donde puedo bajar Stanza Destok para Mac? solo encuentro versiones bajables Windows!!

  • natalia

    Muchísimas gracias por la info. Voy a probar el mobicreator y a ver que tal.